Le mot vietnamien "trầm trồ" est un adjectif qui exprime un sentiment d'admiration ou d'émerveillement. C'est souvent utilisé lorsque l'on veut montrer qu'on est impressionné par quelque chose de beau, d'extraordinaire ou de surprenant.
Signification: "Trầm trồ" est utilisé pour décrire une réaction d'admiration. Par exemple, lorsque quelqu'un voit une œuvre d'art magnifique ou une performance impressionnante, il peut dire qu'il est "trầm trồ".
Exemples d'utilisation:
Dans un contexte plus avancé, vous pouvez utiliser "trầm trồ" pour décrire des émotions plus complexes, comme l'admiration mêlée à un certain respect. Par exemple : - "Mọi người trầm trồ trước sự dũng cảm của anh ấy." (Tout le monde a admiré le courage de cet homme.)
Il n'y a pas de variantes directes de "trầm trồ", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour exprimer des nuances, comme "trầm trồ và ngưỡng mộ" (admiration et respect) pour montrer un niveau plus élevé d'admiration.
En général, "trầm trồ" a un sens positif, mais dans certains cas, il peut être utilisé de manière ironique, par exemple, pour exprimer une admiration exagérée pour quelque chose qui ne mérite pas vraiment d'être admiré.
Voici quelques synonymes de "trầm trồ" qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - Ngưỡng mộ: Admiration - Khen ngợi: Louer, complimenter - Thán phục: Être impressionné, admiratif